Carnaval de Santiago · Dominican RepublicRepública Dominicana
Life is a carnivalLa vida es un carnaval
The lechones, with their long-horned masks and colorful costumes, lead this view of Santiago’s Carnival. Made around the Monument to the Heroes of the Restoration, this photographic essay brings together play, faces and shared joy in a celebration closely tied to the life of the city.Los lechones, con sus máscaras de largos cuernos y sus trajes llenos de color, encabezan esta mirada al Carnaval de Santiago. Realizado en los alrededores del Monumento a los Héroes de la Restauración, el reportaje reúne el juego, los rostros y la alegría compartida de una celebración profundamente ligada a la vida de la ciudad.
Among horns, mirrors, ribbons and fabric, each character finds a way into the celebration. The lechones give the procession its presence; around them, other costumes expand the language of carnival through humor, imagination and movement.Entre cuernos, espejos, cintas y telas, cada personaje encuentra una manera de entrar en la fiesta. Los lechones dan presencia al recorrido; a su alrededor, otros disfraces amplían el lenguaje del carnaval con humor, imaginación y movimiento.
The camera moves close to the masks and returns to the faces. A gesture, a smile or a lifted skirt reveals the people who make the celebration possible. Their participation turns public space into a place to meet and recognize one another.La mirada se acerca a las máscaras y vuelve a los rostros. Un gesto, una sonrisa o una tela que se levanta permiten ver a las personas que hacen posible la celebración. Su participación convierte el espacio público en un lugar para encontrarse y reconocerse.
As evening falls, the Monument remains behind the characters. The photograph brings the memory of the place and a tradition kept alive by its participants into a single moment. Joy is also a way of belonging.Al caer la tarde, el Monumento permanece detrás de los personajes. La fotografía reúne, en un mismo instante, la memoria del lugar y una tradición que sigue viviendo en quienes la celebran. La alegría también es una forma de pertenecer.